"مسلسلات Netflix الأصلية"
"بلاك"
"الحلقة 14"
"ها رام"
أنا آسف
آسف أنني جئت متأخراً
"ها رام"
"ها رام"، هل أنت بخير؟
"ها رام"
أفلتني، ابتعد! من أنت؟
ابتعد، اغرب عن وجهي!
"ها رام"
لا
- "ها رام" - لا
لا!
اقتلني وحسب، لا تقتل أحداً آخر
قلت اقتلني وحسب، لا تقتل أحداً سواي أيها الحقير
لا علاقة لهم بالأمر
هل تتحدث عن مديرها؟
ماذا يعني ذلك بحق السماء؟
ببساطة، الدماء في موقع الجريمة كانت لشخصين
هذا يعني أن لترين من الدماء كانت مختلطة من شخصين، صحيح؟
لا...
لا!
من أنت بحق الجحيم؟
اهربي! الآن!
لا
لا!
لا، أيها المدير!
لا...
لا، أيها المدير
مت
لا!
لا
اصمد
اجلس هنا قليلاً
هل أنت بخير؟
تماسك أرجوك، يجب أن تستلقي على القش هنا
استلق قليلاً
أيها المدير
اصمد، أرجوك
هاتفي لا يعمل هنا
لا...
أخبرني والدك
أن الطريقة الأسلم لتحمي نفسك عندما تكونين في خطر
هي أن تقفلي الباب على نفسك حتى لا يمسك عدوك بك
لا
لا، توقف
توقف، أرجوك
بما أنكما معاً
لن تكونا وحيدين عندما تموتان
استمتعا بالألم
لا، المفتاح
المفتاح
اتصلوا بالسيد "اوه"
اتصلوا بابنه الأصغر أيضاً
حاضر أيتها الطبيبة
أيتها الطبيبة، تلقينا للتو اتصالاً من غرفة الطوارئ
هل وصل السيد "مو غانغ"؟ هل إصابته بليغة؟
لا، نُقل شقيق السيد "اوه" إلى هنا
في سيارة إسعاف
طُعن في صدره، إنه في حالة خطرة
ماذا؟ جهزوا غرفة العمليات حالاً
- حسناً - جهاز الأشعة المحمول أيضاً
- حسناً - حاضر أيتها الطبيبة
"الإسعاف"
اصمد، أرجوك
أيها المدير
أسرعوا، رجاءً
استفق أيها المدير، افتح عينيك رجاءً
ماذا؟
لم تمت؟
أيها المدير...
- رباه... - لا يمكنك الدخول
- أفلتيني - يجب أن يتلقى العلاج حالاً
- اهدئي، رجاءً - دعيني أدخل لدقيقة وحسب
"غرفة العمليات"
أُخلي الموقع، أصيب بعض الأشخاص
لكن لحسن الحظ لم تكن الإصابات خطرة
نعم، حضر "مو غانغ"
حسناً
رباه، انظر إلى كل تلك الدماء
هل أنت بخير؟ سمعت عما حصل لـ"ها رام"؟
انزاح الهم عن كاهلي، كنت قلقاً حقاً
المفتش "تشوي"، ذلك الدجال
حقاً
إلى أين أنت ذاهب يا "مو غانغ"؟
أنقذيه أيتها الطبيبة، أرجوك
أنا السبب، حصل الأمر بسببي
سأبذل قصارى جهدي
لكن يجب أن تتلقي العلاج الآن
عالجوها
أيتها الطبيبة
أيتها الطبيبة...
لم تمت؟
"مو غانغ"، هل أنت بخير؟
لم تتلق العلاج بعد، إلى أين ستذهب؟ تعال معي أولاً
هناك معروف تسديني إياه
أرجوك يا إلهي
أرجوك أنقذه
أرجوك
يجب أن تنتعلي هذا
ربما يكون جرحك ملتهباً الآن
ستكونين بحالة سيئة إذا لم يُعالج
هيا بنا
سأبقى هنا حتى تنتهي العملية
سمعت أنه تأذى بينما كان ينقذك
لا بد أنك حزينة جداً
لا بد أنك بائسة جداً
حدث الأمر نفسه معي
عندما كنت صغيرة
كان هناك صبي يحبني كثيراً
وفي أحد الأيام
جاء لينقذني
حاول أن ينقذني...
ومات
"جون"
"جون"!
لا!
شعرت أنني المذنبة في موته
حتى إنني تمنيت الموت كل يوم
حاولت أن أشنق نفسي
حاولت أن أقفز من مكان مرتفع
وسقطت في النهر حتى
لكنني في كل مرة حاولت فيها
ظننت أن ذلك قد يجعل موت الصبي...
قد يجعل موته دون معنى، أفكار كتلك كانت تمنعني
لعل ذلك كان مجرد عذر
لكنني كسبت حياتي على حساب موته
فكرت أنه لا يجدر بي أن أتخلى عن حياتي بسهولة
لا بد أن ذلك السبب في سعيي جاهدة لأعيش حياتي
السيد "اوه" ضحى بحياته من أجلك يا "ها رام"
هل ستموتين بسبب مجرد التهاب؟
ما الذي سيحل بالسيد "اوه" الذي ضحى بحياته من أجلك؟
عندما يستفيق
يجب أن تكوني بانتظاره بصحة جيدة
نفذت ما طلبته مني لذا يجب أن تحفظ وعدك أيضاً
أنا آسفة يا "مو غانغ"
ما كان يجب أن أرغب بامتلاكك منذ البداية
ماذا؟
"مو غانغ"!
"مو غانغ"، حباً بالرب!
لماذا غادرت سيارة الإسعاف فجأة؟ كنت أبحث عنك
كيف عرفت أن "يونغ تشون وانغ" سيأتي إلى هذا المشفى؟
يبدو أنك تعرف أموراً كثيرة
كيف عرفت؟
كان يطارد ذلك الرجل الفظ
ذلك الرجل الفظ؟
هل يوجد من هو أكثر فظاظة منك؟
إنه "ليو"
هدف "يونغ تشون وانغ" التالي كان "ليو"
كانت هناك رسالة تهديد لـ"ليو" في مخبئه
مخبأ؟
هل هو مخبأ "يونغ تشون وانغ"؟
"ها رام"!
حمداً للرب أنك على قيد الحياة
هل إصابتك بليغة؟ هل أنت بخير؟
لم تفعلين هذا؟
منذ متى يهمك حالي؟
حسناً
معرفة أنك على قيد الحياة كافية
إنها كافية
عزيزي
حميت "ها رام"، صحيح؟
شكراً لك
أين هو؟
جهزوا أسلحتكم
الحقير المخبول، قتل أشخاصاً من جديد
اطلبهم بسرعة
أيها المفتش "تشوي"، يجب أن تأتي إلى هنا حالاً
حسناً
إنه "ليو"
هدف "يونغ تشون وانغ" التالي كان "ليو"
كانت هناك رسالة تهديد لـ"ليو" في مخبئه
أيتها الطبيبة
كيف حال السيد "اوه"؟
تخطى مرحلة الخطر الآن
لكن يجب أن نراقب تحسنه
لكنه بخير، صحيح؟
لم يمت، صحيح؟
شكراً لك
شكراً لك أيتها الطبيبة
"مشفى (رويول)"
انظري إذا كنت أُحتضر
هل ترين شبحاً؟
لا أرى شبحاً
لن تموت
أنت تكذبين
قلت إنك لا تستطيعين رؤيته في الظلام
هذا...
هذا ليس عدلاً
لم أعترف بحبي في حياتي كلها أبداً
ماذا؟
سأفعل ذلك قبل أن أموت
آنسة "عرافة"
هلا تواعدنا؟
حتى أموت
حتى أموت وحسب
كوني حبيبتي
لا أريد أن أكون شبحاً عازباً حين أموت
سيد "اوه"
لن تموت
- أي شبح أعزب... - أنا...
أنا أحبك حقاً يا "ها رام"
حسناً، سنصور المشهد التالي الآن
معذرة
- هناك - ها هو ذا
مرحباً، نعرف مدى انشغالك، نأسف على إزعاجك
تفضل
هل رأيته من قبل؟
هذا الرجل
أليس هو الشخص الذي حاول قتلي؟
بلى
- ألا تعرفه على الإطلاق؟ - لا
لو عرفت من يكون
لتعرفت عليه حين ماتت "مي سو"
صحيح، فهمت
هل حدث أي شيء خارج عن المعتاد في مشفى "رويول"؟
لا شيء حدث...تذكرت
كنت أحاول أن أنال قسطاً من النوم بينما أنتظر مشهدي التالي...
انتقل إلى الغرفة التالية، أريد استعمال هذه الغرفة
لذا انتقلت إلى الغرفة المجاورة وأخذت قيلولة
هل كان واحداً من موظفي المشفى؟ هل تتذكر كيف كان شكله؟
لا
هل وصلتك رسائل تهديد؟
هذا ما أخبرني به المحقق "هان"
أعطيته رسالة تهديد
تلقينا رسالة أخرى مؤخراً وهي بحوزتي
خذ
لا بد أنها هي
حسناً، شكراً لك
- شكراً لك - لا مشكلة
أيها المحقق "بارك"
اعرف إذا كانت "مي سو لي" تلقت رسالة تهديد مثل هذه
حقق مع كل شخص كان مقرباً منها كذلك، مفهوم؟
حسناً، فهمت
هل هناك ما يربطك بـ"موجين" ولو قليلاً؟
- عندما كنت طفلاً ربما؟ - "موجين"؟
- نعم - لا
أمضيت طفولتي كلها في "أمريكا"
فهمت، شكراً لك
إذا تذكرت شيئاً اتصل بنا من فضلك
- استمتع بيومك - وأنت أيضاً
مهلاً، ألم تقل
إنك عشت في "موجين" لفترة عندما كنت طفلاً؟
ماذا؟ حقاً؟
- هل أنا مخطئ؟ - لم أقل ذلك أبداً
دعوني ألخص الأمر، يوم 19 نيسان عام 1997 في "موجين"
أخو "مو غانغ هان"، "جون كيم"
شهد على أمر ما في اليوم الذي اختفت فيه "كلارا"، مالكة "بامبكن سينغر"
واختفى "جين سوك هان" و"سون يونغ كيم"
ثم توفي إثر حادث هرب السائق فيه صباح اليوم التالي
تبعاً لـ"مو غانغ"
هذا الحقير أمر "يونغ تشون وانغ" أن يقتل مالكة "بامبكن سينغر"
مع ذلك لم يقتل "جون كيم"
سمع "مو غانغ" ذلك مباشرة من "يونغ تشون وانغ"
على ما يبدو، تلقى أوامر ليجد شريط فيديو
وانتهى به الأمر أن يقتلها عندما ذهب ليأخذه
صحيح، هكذا انتهى الأمر به بقتل مالكة "بامبكن سينغر"
لكن أخت زوجته وزوجها ومديرة مشفى الأمراض العقلية
أبقوه محتجزاً مدة 20 عاماً
وقتلهم ليثأر لنفسه أيضاً
- صحيح؟ - صحيح
ماذا عن الجثث التي وُجدت في المخبأ؟
صحيح، قد تعرفنا على الجثث
كانت جثة طليق أخت زوجته وزوجته الحالية
والملحمة يمتلكها طليق أخت زوجته أيضاً
يبدو أنه قتل الزوجين بعد أن قتل المديرة
وكان يستخدم ذلك المكان مخبأ له منذ ذلك الحين
حسناً
أخت زوجته ومديرة المشفى
احتجزتاه وأخذتا مبلغ التأمين منه
لنقل إنه قتلهما لينتقم منهما
إلا أنه كان يستهدف "ليو" أيضاً
ألا يعني ذلك أن قتل "مي سو لي" لم يكن تصرفاً عشوائياً أيضاً؟
لم يحمل "يونغ تشون وانغ" الضغينة ضد "ليو" أو "مي سو لي"
أتساءل إذا تلقت "مي سو لي" رسالة كهذه
سبق وطلبت من المحقق "بارك" أن يبحث في الأمر
- جيد - ها هو ذا
هل اكتشفت شيئاً؟
لم تتلق رسالة لكن أظن أن لديها معجباً
- ماذا؟ - معجب؟ من؟
تبعاً للشائعات، إنه "مان هو اوه" من مجموعة "رويول"
كانت مبتدئة كما تعلمون
لكن "مان هو اوه" اختارها كوجه لماركة "رويول"
بالرغم من أن كل المدراء التنفيذيين كانوا ضد ذلك
كثيرون شاهدوهما يتناولان الطعام معاً بعد أن حصل ذلك
إنه لا يعيش مع زوجته الآن
إنها في "أمريكا" الآن
أترون؟ بدأ اللغز يتوضح الآن
إنه "مان هو اوه" بالتأكيد
ماذا عن "ليو" إذاً؟
لا علاقة تربطهما
لا، لا بد أن هناك شيئاً بين "ليو" و"مان هو اوه"
لنكتشف ما هو
ما هذا؟
رئيس مجموعة "رويول" توفي
- ماذا؟ - ماذا؟
كف عن هز يديك
"والدة (مو غانغ)"
ماذا؟
الرئيس "تشون سو اوه" رئيس مجموعة "رويول" توفي
حوالي الساعة 3 مساءً بعد صراع مع مرض عضال
تبعاً لتصريح مجموعة "رويول" إن سبب الوفاة
- فشل الجهاز التنفسي - ماذا؟
بسبب قصور في القلب
- توفي والد المدير؟ - بات في المشفى
- منذ أن أصيب بسكتة قلبية قبل 7 سنوات - مستحيل، لا يمكن أن يحدث هذا
- ستُقام جنازته في... - عندما تحققت مجدداً
كان الشبح قد رحل
معذرة
في الخامس، في أي جناح كان الرئيس "تشون سو اوه"؟
أمهليني قليلاً
كان في الغرفة رقم 2021
في الطابق 20؟
كان في الطابق 19 من قبل
ساءت حالته فجأة
لذا نقلناه إلى وحدة العناية المشددة في الطابق 20
- من أنت؟ - أنت
- ماذا تفعل هنا؟ هذه غرفة والد مديري - لكن...
كان خطئي
هل يعني هذا
أن الذي رأيته لم يكن والد المدير؟
هل كان ذلك الغبي "سانغ مين اوه"؟
اختلط علي الأمر بين هذين الاثنين
بسبب خطئي
لم أتمكن من إيقاف الأمر
الرئيس "اوه" كان يقبض عليه بشدة حين مات
يبدو كأنه مفتاح خزنة أو ما شابه
لماذا تعطيني إياه؟
فكرت بالأمر ملياً و...
تخل عن كل شيء أرجوك وارحل لصالح "رويول"
سأحرص على أن أقيم لك جنازة مهيبة
لذلك حسبت أنه لا يجدر بي أن أعطيه للسيد "اوه" مباشرة
حتى ابن الرئيس الأصغر مصاب إصابة بليغة الآن
تحقق منه من فضلك إذا لم يكن هناك من مشكلة...
مهلاً، هو قال ذلك لأبيه؟
رباه
سأكتشف ماذا يفتح هذا المفتاح
سأعيده لأهل الراحل بعد ذلك، شكراً لك
مهلاً، سمعت أن "مو غانغ" أخذ إجازة مرضية
إنه ليس أهلاً ليكون محققاً ويستمر في التسبب بالمتاعب
سأقدر الأمر كثيراً إذا كان بإمكانه ترك سلك الشرطة
لا أملك السلطة لأقرر الأمر
الجهات العليا تتحكم في مسائل الموارد البشرية، اعتني بنفسك
لكن المحقق "هان"...
ليس غير مؤهل كما تظنين
بل هو الأفضل
إنه ذكي ورائع فيما يفعله
حسناً إذاً
كاد المدير أن يموت بسببي
والده مات بسبب خطئي
لو لم يختلط علي الأمر ذلك اليوم...
ومع ذلك فالأمر غريب
"بيونغ سيك وو" مات، لماذا توفي؟
رأيت ساعة الفراشة في معصمه بالتأكيد
استعاد السيد "مان سو اوه" وعيه
معذرة؟
شكراً لك
هل أنت بخير أيها المدير؟
حمداً للرب
انزاح الهم عن كاهلي
هل أُلقي القبض عليه؟
ماذا يجب أن أخبره؟
سيُصدم إذا أخبرته عن موت والده
صحيح
لم أتابع الأمر
مهلاً، سأكتشف ماذا حصل بسرعة
كيف سار الأمر؟
بأي شأن؟
ذلك الوغد الذي قتل والدي، هل قبضتم عليه؟
مات
مات؟
كيف يُفترض بي أن أصدقك؟
أنت تكذب دائماً
اذهبي إلى هناك وتحققي بنفسك إذاً
أيها الحقير، لم فعلت ذلك؟
لم فعلت ذلك؟
لماذا قتلت والدي بحق السماء؟ لماذا؟ والدي لم يقترف خطأً بحقك
ليتهم صدقوا ما قلته حينها
ليتهم صدقوني
عندما قلت إن الرجل الذي لديه وشم عنكبوت قتل والدي
لما آلت الأمور إلى ما هي عليه
ليس خطئي
وشم عنكبوت؟
الرجل الذي قتل والدي هناك!
من هو؟
هل هي...
ابنة السيد "كانغ"؟
مات في النهاية
تثلج صدري معرفة...
أنه دفع ثمن آثامه
كل ذلك بسببي
أولئك الذين ماتوا...
- وما حدث لك - لا تفكري بتلك الطريقة
ما كان بمقدورك منع الأمر
"مشفى (رويول)"
"بعد عدة أيام"
هل أنت بخير؟
سأجلب لك بعض الماء
حتى أموت
حتى أموت وحسب
كوني حبيبتي
لا أريد أن أكون شبحاً عازباً حين أموت
رباه، لماذا...الأمر محرج جداً
بالمناسبة، كيف عرفت مكاني المرة الماضية؟
تعقبت موقعك
حينما خرجت
حاولت اللحاق بك لكنك كنت قد ذهبت
كيف لي ألا أقلق عليك؟
لذا...
لم اندفعت نحو القاتل هكذا؟
ماذا عنك يا آنسة "عرافة"؟
عندما رأيتك ممددة بعد أن طُعنت
لم يسعني أن أفكر بشكل منطقي للحظة
سأذهب إلى المنزل لأبدل ملابسي وأعود
لا، يجب أن ترتاحي، أنا بخير
لم تذهبي إلى المنزل منذ أيام بسببي
يمكنني التحرك بنفسي الآن، أنا بخير
يمكنني أن أنادي ممرضة
سأبدل ملابسي وأعود سريعاً
مهلاً
تعرفين...
في اليوم الذي احتُجزنا فيه
لا أتذكر شيئاً، لذا...
لم أقل شيئاً سخيفاً، أليس كذلك؟
لا أتذكر شيئاً على الإطلاق، لا شيء البتة
لم أكن بوعيي ذلك اليوم أيضاً
أنت محقة، لا تتذكرين...
أنت محقة
كدنا نموت
ربما هذا السبب في أننا لا نستطيع تذكر شيء صحيح؟
ارتح قليلاً، سأعود عما قريب
من الجيد أنها لا تتذكر شيئاً
لماذا لن تنقذ تلك المرأة؟
أنت تفكر بهذا الكلام الفارغ مجدداً
يبدو جدياً جداً
لا بد أنه يفكر في شيء ما
ماذا تفعل؟
فيم تفكر؟
لا يجدر بك فعل ذلك
ألا تعلم أنك ستختفي إذا قتلت بشرياً؟
هل تريد أن تختفي إلى الأبد؟
نعم
لكنه أنقذ "ها رام"
أنا قلق جداً
أسرع
أحضرها إلى هنا حالاً
أهلاً...
ضغطت الزر 0 في رقم الاتصال السريع لديه
حسناً
- شكراً لك - شكراً لك
لا بد أنك "ها رام كانغ"
ظل يقول اسمك
يبدو أنكما تشاجرتما، لم لا تصلحين الأمر؟
يبدو أنه يحبك كثيراً
- استفق يا "مو غانغ" - ماذا؟
- هيا بنا - مهلاً
هيا بنا
هيا بنا يا "مو غانغ"
ذلك الغبي، لا يُعقل
لماذا ينام هنا؟
استفق، تفوح منه رائحة الكحول
- هل هو ثمل؟ - نعم
استفق أيها الحقير، يجب أن تذهب إلى المنزل!
أنت
تناول بعضاً من هذا، مفهوم؟
هيا
يجب أن تأكل أيها الأحمق
كيف وجدته؟ رائع، أليس كذلك؟
أنا أعد الحساء المضاد لآثار الثمالة منذ 20 عاماً
ما مشكلتي؟ لماذا أتصرف هكذا؟
تعلقت بسيارة وأصبت بطلق ناري بسبب تلك الفتاة
أقدمت على تصرفات جنونية، ولا زلت تجهل السبب؟
هل أنت غبي؟
إنه الحب! أي شيء آخر عساه يكون أيها الأحمق؟
ماذا؟
الحب؟
ما بالك؟ ألم تقع في الحب من قبل؟
هل قلت إن هذا هو الحب؟
نعم أيها الأحمق
من هي بحق السماء؟
هل هناك سبب يمنعك من إخباري؟
- ليست امرأة متزوجة، صحيح؟ - مستحيل
ما المشكلة إذاً؟
"غوانغ غيون"
المرأة التي تحبها قد لا تبقى معك طوال المدة التي تحسبها
لذا يجب ألا تضيع وقتك
لا تفكر بأي أمر آخر
كن صادقاً بما تشعر به
حدث الشيء نفسه معي
رغم أن زوجتي تركتني
لا زلت أحبها
لا أندم على ذلك
بسبب ذلك
أحببتها كثيراً
مثله تماماً
لا أندم على حبها أيضاً
لا يهمني...
أي صنف من النساء كانت
سأذهب الآن
اغسل الأطباق
أليس الطقس بارداً في الخارج؟ هل تريد أن تعود إلى الداخل؟
لنبق خارجاً لمزيد من الوقت، من الجميل التمتع بالنسيم العليل
يجب أن تبقى متدفئاً
هيا
"ها رام"
الحقيقة هي...
أنني أحبك
تتذكرين في تلك المرة...
حين اعترفت، صحيح؟
أنا...
عنيت ما قلته فعلاً
أنا...
أنا ممتنة لما فعلته من أجلي حقاً
لولاك...
لربما كنت ميتة الآن
لكنني...
لا أبادلك المشاعر ذاتها
هل ذلك بسبب المحقق "هان"؟
لا، ذلك ليس...
ليس ذلك السبب
يجب أن تفكري بالأمر ملياً
هل أنت متأكدة أن ذلك ليس السبب؟
هل تحبينه لأنك ترين "جون" فيه؟
أم تحبينه من أجل ما هو عليه؟
رباه، هذا محرج
لذلك يجب ألا يعترف الناس وهم في وعيهم
لكن...
لا زال بإمكاننا أن نبقى أصدقاء
كما كنا سابقاً، صحيح؟
بالطبع
شكراً لك يا سيد "اوه"
فلنذهب الآن
- هذا - نعم، هذا هو المفتاح
إنه مفتاح الخزنات السرية لزبائن مصرفنا المهمين
خزنات سرية؟
نعم، هذا صحيح
إذاً، هل يمكنك أن تفتح هذه من فضلك؟ أحتاجها من أجل التحقيق
الرئيس "تشون سو اوه" وحده يمكنه أن يفتح خزنته
لكنه ميت!
مهلاً
"مصرف (دونا)"
عين السيد "مان سو اوه" نائباً عنه في حال موته
لا بد أن يحضر السيد "مان سو اوه" ليفتحها
ويجب عليك...
- المحقق "نا" - مرحباً
مرحباً
ها نحن نتقابل مجدداً
أنا آسف، لكن يجب أن أتحدث إليه على انفراد
حسناً، سأذهب لأشتري بعض المشروبات إذاً
هل هناك ما تفضله؟
بالطبع
أود شيئاً منعشاً مثل شراب النعناع المثلج
حسناً
- ما الذي جاء بك إلى هنا؟ - حسناً...
- اجلس كما يريحك - لا، لا بأس
هل رأيت ساعة الفراشة هذه يوماً؟
لا، لم أر هذه من قبل
هل من المحتمل
أنك رأيت أحد معارف والدك يضع ساعة فراشة؟
مستحيل
لا يمكن أن تكون تلك الساعة
لم أر هذه من قبل، لم تسأل؟
لا بأس، لا يهم
إذاً...
هل رأيت هذا المفتاح يوماً؟
أعطيت هذا المفتاح لأبي عندما طلب مني أن أجلبه من منزلنا
لماذا تمتلك هذا؟
بذلك الشأن
طلب والدك مني أن آتي لأراه
وقال إن لديه أمراً ليخبرني به
لكنه توفي بعد وقت قصير من اتصاله
ماذا؟
أظن أنه مهما كان الموجود داخل هذه الخزنة فإن له علاقة
بما أراد أن يخبرني به
عينك مالكاً لهذا المفتاح في حال وفاته
أنا آسف
- هذا... - ماذا...
ما الذي تتحدث عنه؟ هل مات والدي؟
انس الأمر، أنا آسف
واثق أنك صُعقت لكن كان علي تنفيذ عملي وحسب
مهلاً يا سيد "مان سو اوه"
مرحباً أيها الطبيب
أنت المسؤول عن معالجة السيد "مان سو اوه" أليس كذلك؟
نعم، هذا صحيح
تبدو متعباً حقاً، يجب أن تتناول بعض القهوة
شكراً لك، كنت أشعر بالنعاس
هذه ليست قهوة
آسفة
لا بد أنني خلطت بينها وبين شاي النعناع
رباه، لدي حساسية من النعناع
- آسفة - لا يُعقل
- رباه - آسفة
آنسة "عرافة"
قلت إن والدي لن يموت
كنت تعرفين الأمر منذ البداية، صحيح؟
قلت إنه لم يعد بإمكانك رؤية شبح والدي
لكن لماذا مات؟ لماذا؟
- سيد "اوه" - أبي
- أنا آسفة - لا يمكنني التصديق أن والدي مات
أبي
سيد "اوه"
أنا آسفة
أبي
"تشون سو اوه"
الشخص الذي تحققت منه تلك المرة لم يكن والدك
بل ابن أخيك
لم أعلم أن أخاك نقله إلى طابق آخر
أنا آسفة حقاً، كان يجدر بي أن أنظر بتمعن أكثر
إنه ليس ذنبك
الشبح الذي رأيته...
رأيت "بيونغ سيك وو" يرتدي ساعة الفراشة
ويقتل أبي
لكن "بيونغ سيك وو" مات
قبل وقت طويل من وفاة والدي
هذا يعني...
أن أبي توفي إثر قصور في القلب
هذا ما قالته الطبيبة
حتى لو أنك رأيت شبح والدي ذلك اليوم
فليس هناك طريقة كان بوسعنا أن ننقذه بها
اذهبي إلى المنزل قبلي، أنا يجب أن أذهب إلى مكان مع المحقق "نا"
أنا واقع في الحب؟
أنا 444
ويظن أنني واقع في حب بشرية؟ هل هذا منطقي حتى؟
لا
أنت 444 لديك سمعة أنك عديم الشفقة
ألا توافقني الرأي؟
بالطبع
لن يحب بشرية عديمة النفع أبداً
بالضبط
أظن أنه يقول أشياء مجنونة لأنه "كلب مجنون" بحد ذاته
لا يعرف ذلك "الكلب المجنون" أن ما أحتاجه هو عينا "ها رام"
وليس "ها رام" بحد ذاتها
لو عرف ذلك لما تحدث عن الحب
يختلق العذر نفسه كل مرة
كل هذا...
بسبب ذلك "الفاشل"
لو أنه لم يهرب لما كنت في هذا الحال
أنا لا أحب أحداً
لا أصدق أنه يظن أنني واقع في غرام مجرد بشرية
رباه
يبدو الأمر جدياً
يستمر في قول الشيء نفسه مراراً وتكراراً
الحب؟
يا له من كلام فارغ
الحب؟
رباه
أنا 444، لن أقع أبداً في غرام مجرد بشرية
هذا غير منطقي
لا يمكنني الاستمرار في فعل هذا
ما هذا؟
ماذا؟
"يونغ تشون وانغ"...
هو من قتل "كلارا"؟
نعم، أخبرني ذلك بنفسه
تلقى أوامر ليجد شريط الفيديو لذا ذهب ليجده
لكن أنتهى به المطاف أن يقتل تلك السيدة دون أن يجد شريط الفيديو
هل يمكن أن يكون هذا...
دعني أتحقق من طبيعة هذا الشريط أولاً ثم سأتصل بك حالاً
مهلاً أيها المحقق "نا"
ماذا يجري؟
ماذا؟
لم يكن "مان هو اوه"؟
"تشون سو اوه"...
من اختارك؟
من الذي يقف خلف هذا كله؟
هل صورت هذا بنفسك؟
نعم، أنا أجريت المقابلة معها
تلقيت بلاغاً يقول إن هناك حانة تستخدم القاصرات في الدعارة
ذهبت إلى الحانة مباشرة لأتأكد
لكن لم يكن هناك أحد ربما لأن الوقت كان مبكراً
هل من أحد هنا؟
مرحباً؟ هل من أحد هنا؟
من أنت؟
كانت خائفة جداً من المتاجرين بالجنس
بدا أنهم هددوها كثيراً
سأحرص على ألا يفعلوا شيئاً كهذا مجدداً
لكن لتحقيق ذلك يجب أن تخبريني كل شيء
أنت شاهدتي الوحيدة
هل أنت جاد؟
لكن...
أعلم ما الذي يثير قلقك
سوف أغير صوتك وأجعل صورتك غير واضحة
سوف أطلب من الشرطة أن تأخذك إلى الحجز الوقائي
سوف أتحقق حتى أتأكد من كل شيء
سأعرض الفيديو حينها وحسب، اتفقنا؟
توجد كاميرا هناك، لذا فلنجر المقابلة هنا اتفقنا؟
لكن...
لماذا توجد كاميرا في الحانة؟
على ما يبدو، طلب فيديو ليتحقق إذا كنت قاصراً أم لا
طلب هويتي أيضاً
ذلك الحقير
قلقت من أنها قد تغير رأيها
إذا طلبت منها أن أقابلها مرة أخرى
لذا أخبرتها أننا سنستخدم الكاميرا الموجودة هناك لنسجل كل شيء
"سون يونغ كيم"
سأستثني وجهك، سأصور من رقبتك حتى الأسفل
هل من الصحيح أنك اشتركت في الدعارة؟
نعم
هل أُجبرت على ذلك ضد رغبتك؟
في البداية
اقترحت مالكة الحانة الأمر
قالت إن أحدهم طلبني بشكل خاص
قالت إنه سيساعدني في دفع الرسوم الجامعية
وسيدعني أحقق حلمي
قالت إنه يجب علي أن أقوم بالأمر مرة واحدة
أخبرتها أنني لا أريد أن أفعل ذلك بعد الآن
قلت إنني أريد أن أتوقف
أنا آسفة
أنقذني أرجوك، ساعدني أرجوك
أنقذني أرجوك
- أرجوك ساعدني - انهضي
لم تقترفي أي خطأ
لم يكن ذنبك، مفهوم؟
اهدئي
من اختارك؟
من هو الحقير الذي يقف خلف كل هذا؟
حسناً...
لا بأس
أخبريني كل شيء وحسب، لا بأس
إنه المدير التنفيذي
لـ"تشونسو" للتأمين
هل تتحدثين عن "تشون سو اوه"؟
نعم
لكن من دفع للسيدة كان شخصاً آخر
- شخص آخر؟ - نعم
أظن أن اسمه كان "بيونغ سيك وو"
لماذا لم تعرض شريط الفيديو هذا؟
لماذا لم تعرضه للعلن؟
حسناً...
أنباء عاجلة
مركز "موجين تايم مارت" في مدينة "موجين" انهار للتو
لسنا متأكدين تماماً من الأضرار الفعلية
لكن يبدو أنه ستكون هناك خسائر فادحة
هناك احتمال حدوث انهيار آخر أيضاً
لذلك يواجه المنقذون مشكلة في إنقاذ الضحايا
- أنباء عاجلة - انتظروني
"موجين تايم مارت"...
كنت في خضم كتابة تقرير شريط الفيديو
لكنني سمعت بانهيار "موجين تايم مارت" فجأة
كان حدثاً جللاً حينها
رباه، أنا متعب
كنت منشغلاً بتغطية خبر الانهيار
لذا استغرق الأمر مني بضعة أيام لأعود إلى مكتبي
لكن عندما عدت كان شريط الفيديو قد فُقد
هذا هو شريط الفيديو الأصلي
أظن أنها أخبرتهم عن المقابلة
تحققت من كاميرات المراقبة في المكتب
لكنني لم أكتشف من سرقه
تساءلت أيضاً إذا كان "تشون سو اوه" قد استأجر أحدهم ليسرقه
عدت إلى الحانة وبحثت عن تلك الفتاة
لكنني كنت قد تأخرت كثيراً
لم يحقق أحد في القضية بسبب عدم وجود دليل
أخبرت محققاً عما حصل لكنه لم يحرك ساكناً
في ذلك الوقت
شعرت بالخزي لذا استقلت من وظيفة المخرج
هذا يعني أن "تشون سو اوه" كان
من يمارس الجنس مع القاصرات بمساعدة "بيونغ سيك وو"؟
كان مركز "موجين تايم مارت" معروفاً ببنيته الهشة
لذا لم تسمح له أي شركة تأمين بتوقيع عقد تأمين
أظن أن "بيونغ سيك وو" استخدم القاصرات في الدعارة
لينال ما أراده من "تشونسو" للتأمين
إذاً هل كانت هذه هي الطالبة
التي أجريت المقابلة معها حينها؟
مر على ذلك وقت طويل، لذا لا يمكنني أن أتذكر بوضوح
ومع ذلك متأكد أنها ليست هي
حسناً
إذاً يمكن أن تكون "سون يونغ كيم"؟
نعم
- ماذا؟ - أظن أن اسمها
كان "سون يونغ"
إذاً "تشون سو اوه" هو الرجل الذي تحدث عنه "يونغ تشون وانغ"؟
هل كان "تشون سو اوه" يحاول أن يريني شريط الفيديو هذا
حتى أكف عن الشك بابنه؟
لا، هذا مستحيل، من قتل "جين سوك هان" إذاً؟
"تشون سو اوه" كان طريح الفراش في غيبوبة عندا قُتلت "جين سوك هان"
- معذرة - مهلاً
آسف، إنها مجرد عادة
نعم، تابع
هناك أمر يقض مضجعي باستمرار
معذرة؟
المحقق الذي أخبرتك عنه ترك لي رسالة صوتية
مهلاً
مرحباً، هذا أنا
لدي ما أخبرك به
سأذهب إليك حالاً، لنتحدث وجهاً لوجه
أظن أن "مان هو اوه" سبب مشكلة بسبب أمر فعله والده
"مان هو"؟
من هو هذا المحقق؟
إنه "جاي غيون سونغ"، المفوض العام
كنا مقربين حقاً حين كنت مخرجاً
ترك رسالة قائلاً إنه سيأتي لرؤيتي
لكنه...
تعرض لحادث في ذلك اليوم ومات
لم أفكر بالأمر كثيراً حينها
لكن بالتفكير بالأمر الآن...
اطلب مذكرة تفتيش بحق "مان هو اوه"!
ما هذا؟
حسناً يا سيدي
مذكرة التفتيش والاعتقال التي طلبناها رُفضت
ماذا؟
لماذا؟ كل شيء كان مسجلاً على هاتف النائب "يونغ سيوك كيم"
هل حسبت
أنك يمكن أن تفتش منزل المدير التنفيذي لـ"رويول" بذلك وحسب، أيها الغبي؟
لكن لدينا نسخة من تسجيل صوتي للمفوض العام
نسخة من مقابلة مع قاصر مارست الجنس مع "تشون سو اوه"
دليل أنه حرض "يونغ تشون" على ممارسة الاحتيال
شهادة مبلغ التأمين هذه
دليل على أن الهيكل العظمي وُجد في "موجين" وليس في "سول"
التاريخ يتطابق مع التاريخ الذي وُجد على صورة "بيونغ سيك"
دليل أن هناك ساعة فراشة أخرى وما إلى ذلك!
كل شيء...
كل شيء يشير إلى "مان هو اوه"
ماذا نحتاج بعد؟
قالوا إن ذلك ليس كافياً نحتاج أدلة أكثر!
اجلب دليلاً قاطعاً يثبت أن "مان هو اوه" يمتلك الساعة
لا نحتاج شيئاً آخر هذا كل ما نحتاج أن تجلبه!
اللعنة، حقاً!
رباه
اللعنة
ما بال هذا البلد؟
أبناء العاهرة أولئك...
ما هذا؟
هذا ما تحتاجه، صحيح؟
إليك الدليل الأساسي الذي طلبته
ها هي
اطلب مذكرة التفتيش والاعتقال مجدداً!
أيها المحقق، أعد التحقيق في موت والدي أيضاً، أرجوك
وهذه هي الوثائق المتعلقة بأعمال الفساد التي ارتكبها "مان هو اوه"
"مجموعة (رويول)"
وقعت عدة أحداث مشؤومة
وموت والدي الرئيس "تشون سو اوه"
تركنا محبطين ومدمرين
لكن لتحقيق أحلام والدي
هذا أول وعد أقطعه لكم بصفتي الرئيس الجديد لمجموعة "رويول"
أعدكم أن "رويول" ستصبح الشركة رقم 1 في العالم
ستكون أول خطوة هي أكبر مجمع للتسوق في "آسيا"
مجمع "موجين رويول" للتسوق
سأحرص على أن يكتمل البناء مهما كلف الأمر
"تنصيب الرئيس الجديد لمجموعة (رويول)"
أيها السيد "مان هو اوه"
أنت رهن الاعتقال بتهمة التحريض على قتل "جين سوك هان"
لك الحق بأن تعين محامياً والحق في التزام الصمت
الكذب في المحكمة...
- ما الذي يفعلونه هنا؟ - قد لا يكون في صالحك
لا بد أنك تعرف هذا من الأفلام لا نتذكر كل ذلك
- اعتقلوه، انتهى اجتماعك - ما الذي يجري؟
- لماذا يأخذونه؟ - ما الذي يجري؟
- حضرة الرئيس - ما الذي يجري؟
- صرح ببضع كلمات، من فضلك - كيف تشعر الآن؟
- هل هذا صحيح؟ - صرح ببضع كلمات من فضلك
- هل فعلت ذلك حقاً؟ - أخبرنا!
- لماذا فعلت ذلك؟ - أخبرنا كيف تشعر، من فضلك
اعتقلت الشرطة نائب رئيس مجموعة "رويول" السيد "مان هو اوه"
كمشتبه به رئيسي في قضية جريمة الثلاجة
تبعاً للفريق في وكالة شرطة "سيون"
فقد اعتقلوه هذا الصباح بتهمة التحريض على جريمة قتل السيدة "هان"
مخططة تأمين في الثلاثينيات من عمرها...
لماذا عساي أقتل امرأة لا أعرفها حتى بحق السماء؟
قبل 20 عاماً مارس والدك الجنس مقابل المال مع قاصر في "موجين"
عرفت بشأن الأمر، صحيح؟
هل كان أنت أم والدك؟
ماذا تقصد؟
من منكما حرض "يونغ تشون وانغ" على قتل "كلارا"؟
ما الذي تتحدث عنه بحق السماء؟
أحدكما تآمر مع أخت زوجة "يونغ تشون وانغ"
وحبسه في مشفى الأمراض العقلية
هل كان أنت أم والدك؟
أيها الـ...
التزم بالصمت رجاءً
مستحيل ألا تكون مشتركاً
لو فعل والدك الأمر بمفرده
لما قتل "يونغ تشون وانغ" عشيقتك
"مي سو لي" بعد الهرب من مشفى الأمراض العقلية
عشيقة؟
من هي عشيقتي؟
جعلتها توقع عقداً حصرياً لتكون وجه "رويول" للإلكترونيات
رغم أن كل المدراء التنفيذيين كانوا ضد الأمر
تحققنا من فيلم كاميرا المراقبة
الذي يظهركما تأكلان معاً في مطعم فندق
لا يمكنني تشارك وجبة مع عارضة أزياء في شركتي؟
هل تصبح كل امرأة أتناول الطعام معها عشيقتي؟
كان يجدر بك أن تدفع لـ"جين سوك هان" مليار وون
لماذا قتلتها؟
"رويول" واحدة من أضخم تكتلات الشركات
مليار وون؟ لا تشكل مبلغاً كبيراً بالنسبة لك حتى
كم مرة علي أن أخبرك؟ لا أعرف "جين سوك هان"!
لم أقابلها يوماً حتى!
ساعة الفراشة هذه، إنها لك، أليس كذلك؟
سبق وأخبرتك أنني كنت في مكان آخر ذلك اليوم
تحقق من الأمر من سائقي
هذا يكفي
اجلبه
- تفضل - ادخل من فضلك
أعد ما قلته لنا في إفادتك سابقاً
بالتأكيد
في ذلك اليوم، أعطاني بعض المال وأخبرني أن أذهب إلى المنزل باكراً
قال إنه سوف يقود بنفسه
لا يفعل ذلك عادة
ثم ماذا حصل؟
عندما صعدت في السيارة في اليوم التالي
وجدت وصلاً من بوابة ضرائب "موجين" على الأرض
ذلك الـ...
تعال إلى هنا!
كيف لك أن تفعل هذا بي؟
أيها الجرذ...
انتهى أمر "مان هو اوه" الآن
صحيح
بالمناسبة، ما هي العلاقة بينه وبين "ليو"؟
لا يزال الرابط مجهولاً
متأكد أننا سنعرفه في النهاية
بينما لا تزال تفاصيل دوافعه مجهولة
الشرطة تفتش عن القاتل الذي استأجره الرئيس "مان هو اوه"
ليقتل الضحايا
- أخبار الاعتقال... - ماذا؟
- جعلت أسعار أسهم المجموعة تنخفض... - أخو المدير حرض على القتل؟
رباه
لماذا تلاحقه الأحداث المشؤومة؟
يجب أن أذهب وأراه على الفور
الحقيقة هي أن...
"مو غانغ"...
لم يكذب ليستغلك
عرف مؤخراً أنه ليس "جون كيم"
أراد أن يخبرك لكنه لم يعرف التوقيت المناسب
أظن أنه كان يخشى أنك قد تتركينه
أظن أنه لذلك لم يتمكن من إخبارك
قبل أن يفقد ذاكرته حتى
كانت علاقتنا تتدهور
بصراحة...
كانت علاقتنا منتهية أصلاً
لكن عندما سمعت عن فقدانه لذاكرته
أصابني الطمع
تصرفت كأنه لا مشاكل بيننا
أجبرته على البقاء معي
"مو غانغ"...
تأذت مشاعره كثيراً بسببي
أعرف أن هذا طلب أناني
لكنني سأقدر ذلك
إذا بقيت إلى جانبه
أنت الوحيدة
التي تجعله سعيداً وتمنعه من أن يؤذي نفسه
لذا أرجوك
"مو غانغ"...
هل يمكنك أن تسامحيه الآن؟
"مو غانغ"
فلتسعد مع "ها رام"
"مو غانغ"
سأحميك مهما كان الثمن
حسناً، أحسنتم صنعاً، فلنمرح اليوم!
- شكراً - رائع!
- أحسنت صنعاً - شكراً لك
- كلوا يا رفاق - أحسنتم، بصحتكم!
مدير الفريق وجه لي إشعاراً
لن يكون فريقنا فريق دعم ومساندة بعد الآن
سيصبح وحدة جرائم العنف 3
- حقاً؟ - أخيراً!
نجحنا!
يا شباب
- تهانينا - ألا نستحق ذلك؟
كشفنا كل أعمال الفساد التي ارتكبتها مجموعة "رويول"
بالضبط
حسناً، القوة الدافعة التي تقف خلف نجاحنا
الرومانسي الأخير في عصرنا
"الكلب المجنون"!
- "الكلب المجنون"! - "الكلب المجنون"!
هذا يكفي
لا زال من المبكر جداً أن نهنئ أنفسنا
لكن بما أنني في مزاج جيد، سيكون هذا على حسابي!
- رائع - لا تبدأ، مفهوم؟
- أيها العجوز قصير الساق - ماذا؟
لماذا تأكل لحم الخنزير في يوم كهذا؟
هل ألقنك درساً؟
- اطلب لحم البقر بدلاً منه حالاً - رباه
- لحم البقر! - ستندم على ذلك غداً
- لحم البقر! - لحم البقر!
معذرة
نريد لحم البقر بدلاً من لحم الخنزير بدل الشواء حالاً
- هذا لذيذ حقاً - صحيح
بالمناسبة، لماذا لا نرى "مو غانغ"؟
- لماذا؟ - أرسلت له رسالة نصية قبلاً
ذلك الغبي، يجب أن أطعمه بعضاً من لحم البقر أيضاً
- أنت - نعم يا سيدي
- أنا آسف - يجب أن ألقنك درساً
- يجب أن أتبول - هذا يبدو لذيذاً
- سأعود - هذا رائع
لكن ما هذا؟
من جلب هذه؟
أنا جلبت هذه من أجلك
أيها الـ...
أنت الأفضل
- هكذا نحتفل - تفضلوا
- إلى أين هو ذاهب؟ - إلى أين أنت ذاهب؟
- أنا آسف - ما باله؟
مهلاً
- أنا آسف، هل تأذيتن؟ - ماذا يفعل؟
- يا إلهي - أنا آسف
مهلاً
"(بلاك)
لنستوعب الأمر
هل تفهم الأمر؟
ألست واقعاً في الحب؟
إلى أين تذهب؟"
اتخذت قراري، سوف أودع "ها رام"
رباه
كيف وقعت في غرام امرأة مثل "ها رام"؟
هذا لا يُعقل
ماذا؟ سوف تودعها؟
"ها رام"
فات الأوان على الوقوع في غرامي الآن
هل ستغادر جسد "مو غانغ" إذاً؟
لكن لا يمكنك ذلك
ماذا؟
لا يهم، اطلبوا "فرقة الموتى"
سيخرجونني بإحداث فتحة في رأسي
أفضل أن أكون كلباً على أن يُظن بي خطأً أنني واقع في غرام بشرية
اللعنة
هل سيغادر دون أن يجد جسده؟
هذه هي الحياة
إنه قدره
"سي مي كيم"، "جي وون بارك"
معذرة، أين المريضة "ها رام كانغ"؟
- غادرت المشفى - بهذه السرعة؟
تناول بعضاً من هذا، جربه
يجب أن تستعيد قوتك وتفعل شيئاً بشأن أخيك
هل تسير الأمور على ما يرام مع "ها رام"؟
- أين هي "ها رام"؟ - إنه الشرطي
أعطيني إياه
ما هذا؟
- لا شيء - ما هذا؟
أين هي "ها رام"؟
أخبرني أين هي!
ألم يعد "الكلب المجنون" بعد؟
"سو تاي"
اذهب إلى الحمام وتحقق إذا كان قد سقط في المرحاض
حاضر يا سيدي
سأتحقق من أمره
سأتبول أيضاً
لم تتبول اليوم كثيراً
- رباه - صحيح؟
"الكلب المجنون"
أجب على الهاتف
أجب أنت
انهض
لماذا يتصل بدلاً من العودة إلى هنا وحسب؟
- ألو - أيها المحقق "بارك"
أين "الكلب المجنون"؟ لم ليس في الحمام؟
هل غادر دون أن يدفع ثمن الطعام؟
يا له من رجل بخيل
الرقم الذي تحاول الاتصال به لا يجيب...
- رباه - اترك رسالة من فضلك
لا يجيب على هاتفه أيضاً
اللعنة
يجب أن أخبر النقيب "بونغ" ليدفع ثمن الطعام
أظن أنه كان يخشى أنك قد تتركينه
هل ستكون بخير؟
قد أحببت "ها رام" كثيراً
ألم تسر الأمور على ما يرام معها؟
"ها رام" قد تغادر إن بقيت هكذا
أين هي "ها رام"؟
أخبرني أين هي!
أوقف الحافلة
أوقف الحافلة أيها الحقير!
أين رأيتها آخر مرة؟ أين هي؟
أين هي؟
"ها رام"
كنت أفكر في الرحيل
لكني امتلكت بعض الوقت لآتي
لهذا...
اعتني بنفسك
سأغادر
فكرت بالأمر
فكرت بالأمر كثيراً
لم يكن "جون" السبب
أحببتك لما أنت عليه
"مو غانغ"
أحببتك لما أنت عليه
الشخص الذي أحبه...
هو أنت يا "مو غانغ"
"بلاك"
ترجمة "شيرين سمعان"